!أنت حي، يا ناميكوشي؟
ما رأيك؟
!ثمة في جعبتي الكثير مما أرغب في قوله لك
حقًا؟
.أكره الذهاب، لكن عليّ توديعك في الوقت الراهن
.سنلتقي مجددًا، أكيتشي-كن
.لعب ذو العشرون وجهًا أوراقه بطريقة عبقرية
.لقد استفاد من الارتباك الحاصل ولاذ بالفرار
.طبيبة التشريح مينامي لم تنبس بكلمة بعد أن أُعتقلت
...على الرغم من اعتقادنا بأن الموقف كان سيُحل، إلّا أنه أصبح أكثر فوضى
...و
كوباياشي؟
ظلال الناس ترمش ذهابًا وإيابًا
مُنارة بأضواء الشارع التي على شفا نهايتها
توجد رائحة مطاط، ورطوبة في الهواء
يوجد الكثير من الضجيج بحيث لا يمكننا أن ندعو هذا بالصمت
لذلك ناظري لا يظل ثابتًا
يتخطّى النجوم وينتقل إلى ناحية الشمال الشرقيّ
العثث تتجمّع لكن من دون جدوى
أشاهدها تحترق في أحلامي، ثم لا يبقَ لها أثر
تذكرة للصعود من دون وجهة
مشهد الغروب في نهاية هذه الحياة
رجاءً خذني بسرعة
نحو أرض الخراب الموجودة على الجانب الآخر من العالم
حدائق الصيف تعج بعظام الكلاب
أكوام من الجثث وتواريخ عليها
أطأ عليها من أجل الوصول إلى الغد
أغنّي إلى أن أبصق الدم
بسبب الغناء عاليًا أثناء إصابتي بالتهابات الشُعبية
الرياح الباردة التي تهب من جبال الشمال الشرقيّ تنتشر في كل الاتجاهات
وحتّى تدنيس الزهور المتفتّحه
مسموح هناك
هنالك صفير صاخب في جسدي يُنذر برحيلي
ودمائي هي ملاذ مهربي
لمَ أواصل التخطيط لرحلة
من أجل التقرّب لأجد نفسي في النهاية بعيدًا؟
أصرخ بغضبي أكثر
بالمشهد المحطّم في هذا اليوم
شظية منه تشق الأرض
هنالك حطام سفينة نقية في فبراير
وكل ذلك أثناء حرق السرعة والاحتكاك لأعضائي
رغبة في التحوّل
الحلـ 10 ـقة
www.add-anime.net / mezzo-subs.blogspot.com
.أعتذر عن معاملتك بقسوة
لمَ قمتَ باختطافي، ناميكوشي-سان؟
آوه، تعرف من أكون؟
.ومع هذا، لستَ مندهشًا من رؤيتي
.لا عجب في أنك مساعد أكيتشي-كن
.جلبتك هنا لسببٍ واحد
.أريدك أن تستمع إلى قصّة قديمة
قصّة؟
.إنّها قصة عن ذو العشرون وجهًا
لقد كان فتى طيّب
.وهادئ
.وقد كان طالبًا ممتازًا كذلك
تدعو نفسك طيّبًا وممتازًا وكل ما فعلته كان العناية بكلب؟
.إنها مجرد حقيقة موضوعية
.لكن... لم يكن يحب الاختلاط بالآخرين
...لقد عدت
.اسمع
!أخبرتك بأن تنزع هذا الشيء داخل المنزل
سمعتُ بأنك قد نزلت إلى المرتبة الثانية في المدرسة؟
.على الرغم من أن فروض المدرسة هي كل ما تجيده
...آسف
!إنّه مجرد فرض مدرسة إعدادية. كيف أمكنك أن تخفق؟
...كان يعيش حياةً تعيسة
.بفضل طبيعة شخصية والديه
...المدرسة
.الأمر كان سيان في المدرسة أيضًا
.إنّه مضحك جدًا
.لا ينبس بشيء حتّى ونحن نركله ونلكمه
!اسمع، ناميكوشي-كن. أسمعنا صوتك
.كان يتعرّض للضرب باستمرار من قِبل مجموعة من الجانحين
وقد تم تجاهله من قِبل زملائه في الصف أيضًا
.بما أن الجانحين سيضربونهم أيضًا في حال محادثتهم إيّاه
ماذا تفعل، ناميكوشي؟ .سنبدأ اجتماع الصف الآن
.اجلس في مقعدك
.حاضر
ماذا؟ هل وقعت من على الدرج مجددًا؟
...صحيح
ما رأيك؟
...حسنًا. الناس يبدون كـ
.هكذا أرى النّاس
.أو ربّما لا أستطيع رؤيتهم
ماذا عنك، كوباياشي-كن؟
...وقت الغداء
!اسمع، سوف نساعدك على تعلّم الفنون القتالية
على أي حال، ربّما شخصيته الهادئة
.هي سبب تلك الحلقة المفرغة
لم تهرب؟
."بل التعبير الأصح "لم يكن في وسعه الهرب
.البيت والمدرسة كانا الشيئان الوحيدان في حياته
.عالم طالب الإعدادية ضئيل
تعلم ذلك، صحيح؟
.بعد ذلك مباشرةً، قابله الفتى
ما هذا المكان؟
.هذه مساحتي. لا بأس بها
.لا يمكن لأحد أن يقاطعنا هنا
.الحثالة أمثال الذين كانوا يضربونك سابقًا لا يتواجدون هنا كذلك
ما رأيك، يا أكيتشي-كن؟
.في هذا تهوّر، لكن أعتقد بأنها جيّدة
الأنظمة المعقّدة... أهذه نظريّة الفوضى؟
!أجل، صحيح
إبادة الشك؟
.يمكنك تسمية الأمر بإدراك الحتميّة
.أريد خلق شيطان لابلاس
.لا، لا أعتقد بأنه شيطان
.لا أريد خلق مجرد مراقبٍ وحسب
.أريد خلق شيطاني الخاص الذي بوسعه التدخل بالعالم بشكلٍ ملموس
.إذًا، أطلق عليه اسمًا أولاً
اسم؟
لو أن هذا شيطانك
فإن استعارة اسم شيطان شخصٍ آخر أمرٌ غير منطقي، صحيح؟
!أنت محق
إذًا... ما رأيك في هذا؟
القانون الذي سأخلقه... سيسلّط النور على عالم الظلام
."سأسمّيه "نجمة الظلام
وهل سيغيّر المجتمع؟
!بل العالم
!مثير للاهتمام
.كان يحاول خلق شيء لم يكن في وسعه أن يخلقه بنفسه
.لكن بفضل أكيتشي-كن، بدأت المعادلة في التشكّل
.أصبحنا منغمسين في المعادلة أكثر فأكثر
...فعلنا ذلك من أجل تغيير العالم
...لا... من يعلم
...ما رغبنا فيه فعلاً
!أكيتشي-كن
ما الأغنية التي تستمع إليها دومًا؟
.هذه. ليست سيّئة
.أجل، إنها أغنيتي المفضلة
.ليست سيّئة
.وبالطبع العنف تواصل في البيت وفي الصف
.لكن لم يكن ذلك صعبٌ عليه
ربّما فكرة ذهابه إلى المكتبة حيث يهرب من هذا الواقع
.قد منحته الراحة
!واحد، اثنان
ما قصّتك؟
!إنه مجنون
!ماذا تفعل؟
.لم أتِ إلى هنا منذ مدة
ألا زلتم تقومون بضربه، يا حثالة؟
!إنّه ميّت بالفعل
.جئتُ لأخذك بما أنك قد تأخرت
...هذا مؤلم
...أكيتشي-كن
تفاجأت من قدومه لأخذي
.وهذا لأنه عزل نفسه في المكتبة لكي يتجنب الناس
.هيّا بنا
!أجل
...هذا مؤلم
.حسنًا، قم بـ الأمر كما أخبرتك
.حسنًا
!حسنًا
.شكرًا لك
.أنت قوي جدًا، إلّا أن مفاصلك تتخلخل لسهولة
.يمكنك تعلم الكثير من دروس الكاراتيه على الإنترنت
.ومن الممكن أن تصبح قادرًا على المناورة بجسدك متى شئت
.لكن للأسف، القوة الجسدية والعضلية لا يمكنها مضاهاة ذلك
.عليك رفع بعض الأثقال
...فكرت بهذا دومًا، لكن
.لديك ابتسامة رائعة
.في تلك اللحظة، فهم الأمر
...السبب الذي يدفع أكيتشي-كن لقضاء الوقت معه
...السبب الذي يدفعه لمساعدته
.وسبب تواصله معه
ما هو؟
.المعادلة. صحيح، قانوننا
...طالما هو موجود
.ذلك الوعي جعلني أصمم على إكمالها
لماذا تبتسم؟
.لا سبب
.تكذب
.عليّ بتأديبك
...توقف عن التظاهر بأنك تعرف كل شيء
!أنت طفلٌ سيّئ
!شخص مثلك سيتسبب بالمشاكل للمجتمع
...أنا بخير. يمكنني تحمل ذلك... لأنه
.أهلاً، ناميكوشي-كن ألا تبدو وكأنك تتصرف بغرور مؤخرًا؟
لماذا؟
...صحيح
ربّما بسبب رفيقه؟
...لسوء حظّك
!هو ليس هنا
يا ترى أي شيء ممتع سنقوم به اليوم؟
...سينساي
رائع
...سكين متعدد الاستخدامات، كالأفلام تمامًا
سينساي! لقد كانوا يستخدمون سكينًا في !الأنمي الذي أشاهده، لذلك قمتُ بتقليدهم
!من يشاهد الأنمي أيها المعتوه؟
أين ناميكوشي؟
من أنت؟ ماذا تفعل؟
ماذا أفعل؟
لم تساعد ناميكوشي، صحيح؟
...كلّا، أنا
أين هو الآن؟
...عاد للبيت باكرًا، لأنه بدا مريضًا
.لم يأخذه والديه للمستشفى
.وهذا لأن إساءتهم الجسدية له ستُكشف أيضًا
...غدًا... سأذهب للمكتبة مجددًا
...وثم
...معه... مع أكيتشي-كن
هل ناميكوشي-كن في البيت؟
!جاء إليّ... أكيتشي-كن جاء
من أنت؟
ألا تعرف كم الساعة الآن؟
...أعتذر لقدومي في وقتٍ متأخر
ألا تملك عقلًا؟
لا يعقل بأنك ممن يتنمّرون على ابننا؟
أين ناميكوشي؟
لقد أصيب بالبرد
.لهذا هو نائم الآن
...أليس مصابًا
...عد لبيتك! يا إلهي
اقبع مكانك وفلتُصبْ بالبرد، فهمت؟
.إيّاك والتسبب بالمتاعب لنا
هل سمعت؟
عن بعض السينباي، صحيح؟
.إنهم يخططون لضرب أكيتشي، أفضل طالبٍ في صفّنا
.مخيف
.أجزم بأنهم سيقومون بذلك حقًا
.سيثير هذا ضجّةً
أَقسَم على حل
.تلك الأزمة الأشد خطورة
...تشغيل محدود للمعادلة
.كل ما عليّ فعله هو رمي حصى
.التموّجات سوف تنتشر
.سأتولّى أمرهم أولاً
...سينساي
...والداي
.النتائج كانت مثالية
.اختفوا تمامًا كنتيجة لبعض الحوادث
وبالطبع ولدت تلك النتائج وفقًا لحساباتي
.لكن لا يتم اعتبارها جرائم وفقًا للقانون الحاليّ
لماذا لم تطلب مساعدة أكيتشي-سينباي؟
آوه، أتعتقد بأنه بطل أو ما شابه؟
.هو مذهل بالفعل
.هو شخص عبقري ومقاتل قويّ كذلك
.لكنه كان طالب إعدادية مثلي كذلك
...كنّا صغارًا. ما بوسعنا فعله وما ليس بوسعنا فعله
استخدمتها؟
.أجل. لا تقلق. إنني أتحقق من القانون وحسب
!أأنت مدرك لما تفعل؟
!إيّاك ومواصلة هذا
ماذا؟ لكن لماذا، أكيتشي-كن؟
.أصبح من الواضح أنه في معادلتنا خطأ مميت
...إنه خطأ قاتل حرفيًا
.بمعنى آخر، موت صانع المعادلة
.إذا واصلتَ هذا، فإن أحدنا سيموت
...لكن كما ترى، أكيتشي-كن
...إن هذا يثبت بأن معادلتنا مثاليـ
!كلّا
رفضني؟
هو أيضًا... مثل الآخرين؟ رفضني أيضًا؟
لِمَ تقول شيئًا كهذا، أكيتشي-كن؟
...أنت
.لم يكن ثمة مغزى ليّ من العيش
...لكن... هذه
!ثمرة مجهوداتنا
!الفشل يظل فشل! أوقفها الآن
...شعر
...بألمٍ مفطرٍ للقلب
.مؤلمٌ أكثر من أيّ ضربٍ قد تعرّض له من قبل
...لكن
.نحن لم نفشل
.قرر بأنه لن يستسلم أبدًا
بعد ذلك، قام بتنفيذ المعادلة بنفسه
.والمعادلة أحيت كيانًا جديدًا
...مفهوم خلقته المعادلة
...أسطورة تنتشر تلقائيًا
.شيطانٌ مقنّع يهزم شتّى أنواع الشرور التي تعم هذا العالم
.رمزٌ بحد ذاته وُلِد من نجمة الظلام
...آلية لحكمٍ مجهول يتم منحها لأي شخصٍ يسعى للقوة
...اسمه
.ذو العشرون وجهًا
.انتحارك قبل ثلاثة أعوام كان جزءًا من القانون
.صحيح، استخدمت دمية بكل بساطة
.تعاون طبيبة التشريح كان أمرًا محددًا سلفًا
.وهكذا أصبحت معلوماتي تتسرب تلقائيًا
.طالب إعدادية قاد ظاهرة ذو العشرون وجهًا
.وضحّى بنفسه... لا بد من أن ذلك كان في كل الأخبار
.صورتي الجنائية قد انتشرت على الانترنت أيضًا
.كل ذلك كان جزءًا من القانون
.كنتُ أقوم بتحديث المعادلة في الخفاء
.النسخة التي اكتشفها أكيتشي مؤخرًا كانت قبل التحديث
...تكرارات ذو العشرون وجهًا ...عمل أكيتشي المبهر
.كل ذلك كان جزءًا من تحديثاتي
ما الذي تحاول تحقيقه؟
تريد تغيير العالم؟ من خلال ذو العشرون وجهًا؟
لكن تلك نتيجة، صحيح؟
...صحيح
...أريد من أكيتشي أن يرى.. أريده أن يعلم
.بأن ذلك الحلم الذي راودنا في تلك الأيام الجميلة لم يكن وهمًا أبدًا
.من أجل ذلك، أريد إكمال نجمة الظلام، ثمرة كل مجهوداتنا
.سوف... أكملها
.فهمت
...باختصار، كقطعة أخيرة من القانون
سوف تحتاج لحياتي، صحيح؟
.شكرًا لكَ
...وكذلك
.حياتكم يا رفاق
.أقدّر ذلك حقًا
...الآن... بموتنا جميعًا
.لنقم بقيادة الجميع عدانا نحو التغيير
.سننير نجمة الظلام في عالم الظلام
...أنظر
.إنه يوم جميل للموت
الليلة في الأعلى، هنالك قمر يتلألأ مجددًا
يُنير العالم بلطفٍ
بوضعي الحاليّ، أنا عديم الجدوى وميؤوس منّي
أحلمُ بكوني قد تم تشريحي وأنا أدور حول نفسي على الأرضية
مع ذلك، أريد من شخص ما أن يجدني
وأنا أنظر للسماء أثناء صراخي
أرغب في الهرب لكنني لا أستطيع
غير قادرٍ على تخيّل مستقبلاً زاهٍ
لكن تعلم، مع ذلك أريد منك أن تجدني
أرتفع خلال السماء كالفراشة
بهذه الأجنحة المعلّقة
يا ترى ما مدى قبحي مقارنةً بالنجوم والقمر؟
الليلة في الأعلى، هنالك قمر يتلألأ مجددًا
يُخبرني بأن دوري هو التّالي